愛蓮．愛自在花園

　
　
【觀演筆記】--【離留記】
藝團：糊塗戲班
日期：2008年6月7日
時間：下午2:30p.m.
場地：牛池灣文娛中心劇院


演後座談時匆匆說了幾句，現在筆錄當時提出的意見和再補遺一
下。

本地劇壇百分百原創的古裝劇真的不多，而能令人印象深刻且津津樂道的就更少了。若要數，我就只能想起何冀平編劇的【梨花夢】（前名【還魂香】）和很久以前由杜國威編劇的【聊齋新誌】。誠然，【離留記】雖然仍有不少可以改進的地方，但是以司徒偉健的第一個古裝劇劇本而言，已是相當不錯了。導演方家煌表示，司徒偉健為這個戲做了很多資料搜集，地方名稱都是真實的，就連該地曾有著名的廖姓術數家，也是真有其人，可見編劇對這個古裝戲非常認真，所以這個演出也實在非常值得鼓勵。

首先，談劇本的完整性。倘若單看言情的主線，戲軌倒是完整的，而情感的錯置帶來的淡淡哀愁，亦有被展現出來。可是，若回到錢家爭產案的副線，倒還是有點讓人不滿足，最起碼，因為這件案而一開場不久就枉死的陸昌齡（林澤群飾），明明因為被殺害才導致與愛人蓮芳陰陽永隔，但他竟然好像從來沒有怨恨過或疑惑過自己為甚麼死得不明不白，好像很能接受自己被殺的事實，且坦然地將蓮芳交予廖文鳳（陳文剛飾）照顧，就難免欠缺說服力了。

至於演員方面，在演後座談時我曾指出，基於不同演員的戲劇訓練、經驗等等的不同，這戲的演員們在演古裝戲時的唸白、節奏、身段等等，風格上明顯看得出有兩個落差頗大的層級。就以花慕雪（魏綺珊飾）為例，可能因為個人的言語習慣，她的吐字尾音都很短，有點「掘」的感覺，所以角色予我的整體感覺，有點機慧有餘柔情不足，簡接削弱了她在戲末發現文鳳娶的另有其人時所應呈現的悽然和哀怨。倘若在重演前，能加強演員在古裝戲的唸白、身段等的訓練，從而令演員的演出風格更統一，【離留記】這個戲會更好看。若然演員因為非全職的緣故沒法抽出時間加強訓練，我想，若能在為重演排練期間找一兩齣粵劇看看，觀察一下古裝粵劇的唸白、身段等等，相信亦對改進演出的風格有幫助。

不過，正如導演回應時曾表示，為了遷就觀眾的語文理解水平，這戲在排演期間花了很多時間將劇本原文中的古式對白改成較現代的語言。作為觀眾，我卻必須坦言，這樣的改動是損多於益。

首先，我作為一個並沒有唸過中國文學的觀眾，也沒有聽不明白聽不懂今次演出中的任何一句對白，所以當我聽見有觀眾表示因為這個戲太多「文言文」，聽不明白而應該要加中文字幕的時候，我是十分訝異的。為了要遷就觀眾的語文水平而刪改古式的語言，一方面削弱了整個古裝戲應有的氛圍，更重要的是，語言風格的不一致性，會直接影響演員的演出。需知道，情感、語言、節奏、身段，是由一股推動力一氣呵成地連繫然後再呈現出來的，所以，當言語風格時古時今，跳出跳入，絕對有可能影響那個一氣呵成的過程，窒礙演員的投入，繼而影響了語言節奏和身段的呈現，再削弱了整個古裝戲本來應有的氣氛和感染力。

在此，我衷心地希望戲班在重演之前，必須思考清楚該為【離留記】這個古裝戲奠定一個怎樣的基調。若然戲班希望這個戲能成為一個被普遍觀眾所能理解、受歡迎、純粹言情的戲，大可以保留現時的處理方式。但若然戲班希望【離留記】這個古裝戲能突破戲班過往的演出風格，以及提升戲班的藝術形象，展現其不一樣的劇場風格，則真的不應在原作的語言上作過多的妥協。畢竟，古裝劇始終有其獨特性和風格，現代用語或者笑位，偶一為之當然可以，但若然為了遷就觀眾，刪改過多對白為現代用語，而影響了演員投入，影響了風格的一致性，且犧牲了整個戲本來應有的藝術效果，那是非常非常可惜的。要拿捏得當是非常不容易的，但若能奠下清晰的基調，將至少為改動多少、如何改動的取捨上提供方向。

而坦白說，除非觀眾只視舞台劇為純粹娛樂、感官消費，否則，若要當一個進取的劇場觀眾，真的不可以只是單單要求藝術家和創作人去遷就自己的；除了戲要多看之外，書也要多讀，其他藝術形式也要多花時間了解，才能打好欣煩藝術作品的基礎，繼而與藝術家和創作人良性互動，才能讓整個藝壇開出更多漂亮的花，結更多美好的果。

希望戲班的重演會給觀眾帶來更佳的演出。
　
　

標籤： 觀演筆記